Hej.
Hej. Du kom sent hjem i går. Ny sag?
Ja.
Eksplosion i Bowery En død
Det var faktisk denne her.
Nogen sprængte en lejlighed i luften nede i centrum.
Er det rigtigt? Og du ringede ikke?
Castle, du sagde, du havde en deadline.
Det er forfattersnak for "stik mig en overspringshandling."
Var det et terrorangreb? En narkorede?
Vi fik en beskrivelse på en fyr
på vej væk fra gerningsstedet i en sølvfarvet vogn,
og vi skaffer materiale fra trafikkameraerne.
Det er nok kommet, så jeg må af sted.
Eller du kan få Esposito til at se på det. Det er han god til.
Jeg synes ikke, jeg har set dig i flere dage.
Jeg bliver altså nødt til at komme af sted, men...
Men du kan ikke modstå mig. Det har du aldrig kunnet.
Er det rigtigt?
Kan du huske, da vi mødte hinanden? Jeg syntes, du var en idiot.
Ja, det lod du som om, men helt ærligt.
Nu vi er sammen, kan du godt indrømme det.
Du faldt for mig ved første blik.
- Nej, jeg gjorde ikke. - Jo, du gjorde.
- Det tror du virkelig, hvad? - Det er jo sandt.
Øjeblik.
Beckett.
Ok, jeg er på vej.
Trafikkameraet opfangede nummerpladen. Vi har ham.
Flot.
Vent. Vent, vent.
Bemærkede du hjerterne?
Kom så, Castle.
De tog mig seks minutter at lave.
Nummerpladen er registreret til en Archibald Fosse.
Han bor alene i en lejlighed på fjerde sal.
Han har lavet noget lignende før.
Han mistede penge på hestevæddeløb
og dræbte sin bookmaker med en bilbombe for seks år siden.
Han er allerede på fri fod?
Han blev idømt 20 år til livstid,
men dommen blev omstødt for tre måneder siden.
Og motivet for bomben i går?
Aner det ikke. Vi har lige identificeret ham.
Vi mangler stadig meget information på ham.
Beckett. Det her er Diego Jiminez.
Betjentene stoppede ham på vej op til Fosse.
- Hvor kender du ham fra? - Jeg kender ham ikke.
Jeg har aldrig mødt ham.
Vi mødte hinanden online.
Jeg er samler.
Han havde nogle baseballkort fra 30'erne, han ville sælge.
- Det er det. - Så ved vi da noget.
Hvis Diego havde en aftale, så må Fosse være hjemme.
- Af sted! Af sted! - Kom så! Kom så!
NYPD!
Ryan, Espo, han er på vej mod jer.
Stop! NYPD!
- Stop lige der. Nu! - Hov, hov, hov!
Lad mig se dine hænder!
Smid den! Smid den nu!
Hvad er det?
Hvorfor blinker den?
Svar!
Baseballkort, som han sagde.
Beckett, Castle, kom ud derfra nu.
Den mistænkte havde en anordning i sin lomme.
Jeg tror, han har aktiveret noget.
Forstået. Alle skal ud nu. Kom så. Ud med jer.
Hvad var det?
Castle,
jeg tror, jeg står på en bombe.
Hvor længe tror du, vi skal stå her?
Når bombeenheden er færdig med deres tjek,
ved vi, om der er flere bomber, man kan træde på,
eller om jeg står på den eneste.
Vi ved ikke, om du står på en bombe. Måske er det ingenting.
Sådan føltes det ikke. Noget gav efter under min fod.
Det føltes som en udløser.
Det kunne være et løst gulvbræt.
Med et metallisk klik?
Et løst søm. Sådan bliver gulvbrædder løse.
Jeg håber, du har ret.
Det har jeg.
Tænk over det.
Hvem opstiller en detoneringsklar bombe i sin egen lejlighed.
Det giver ingen mening.
Er du sulten?
Hvorfor?
Hvert øjeblik det skal være kommer nogen gennem døren
og siger, vi kan gå.
Og der ligger en fantastisk café tre gader herfra.
Ja, jeg fik jo ingen morgenmad.
Netop. De laver utrolige latter med masser af skum
i kopper så store som dit hoved
og en gedeosteomelet, der sender dig i himlen.
Dårligt ordvalg, hvis du stod på en bombe,
men ved du hvad? Det gør du ikke.
Når jeg nu er fanget her, ikke oven på en bombe,
er jeg glad for, at jeg er fanget med dig.
Ja.
Inspektør Mahoney, bombeenheden.
Hvem af jer er KA Beckett?
Det er jeg. Det her er Castle.
Castle, du kan slappe af.
Vi har været lejligheden rundt med røntgen.
Her er ikke flere sprængstoffer.
Ikke flere sprængstoffer. Så...
Jeg er bange for, du har trådt på en sensor,
der er forbundet med en detonator.
Det er som at afsikre en pistol.
Hvis du fjerner vægten, trykker du på aftrækkeren.
Så det er meget vigtigt, at du ikke bevæger dig,
imens vi arbejder på at afmontere bomben.
STATION 12
Så er det bekræftet. Beckett står på en bombe.
Man mener, det drejer sig om 10 kg RDX.
Nok til at jævne bygningen med jorden.
Hvad er planen?
Sig, der er en plan.
De arbejder på sagen. Hvad har vi på bombemanden?
Motivet ser ud til at være hævn.
Kelly Runther, kvinden han dræbte i nat,
vidnede mod ham ved hans retssag for seks år siden.
Men hvorfor lægge fælder ud i sin egen lejlighed?
Ved retssagen beskyldte forsvaret
politiet for manipulation af beviserne, så...
Han er på et vendetta mod betjente.
Ja. Han ønskede, dette skulle ske.
Men det kommer ikke til at ske.
Få ham ind til afhøring.
Jeg vil vide, hvordan den bombe deaktiveres.
Hvorfor tror I, den kan deaktiveres?
Det må du bede til, at den kan,
for det er en af mine venner, der står på den.
Ikke så meget længere.
Der tager du fejl. Du skal nemlig hjælpe os.
Du ved, hvordan bomben er lavet,
detonatoren, lunten, alle de små dele.
Hvis en af de dele uskadeliggøres, fejler bomben.
Den vil ikke fejle. Jeg er ikke færdig endnu.
Det er ikke forbi.
Så ryger du i fængsel som politimorder.
Og der findes intet fængsel, der vil...
Vil du redde din ven? Så vil jeg have en advokat.
Nu.
Vi mener, at udløseren er 1 gange 1 meter.
Så ingen overskrider dette punkt.
Og afmonteringen? Hvor lang tid vil det tage?
Det kommer an på bomben.
Vi ved stadig ikke meget om anordningen.
Så hvad gør vi i mellemtiden? Bare...
Hun kan da ikke bare stå der.
Det er i orden, Castle.
Nej, det er ikke i orden. Du står på...
Du sagde, at tryk på udløseren var som at afsikre en pistol,
fjernes vægten, er det som at trykke på aftrækkeren.
Hvad hvis vi erstatter Beckett med noget andet af samme vægt?
Ligesom Indiana Jones med sandposen og guldfiguren.
Kan du huske, hvordan det endte?
Udløseren, hun står på,
vil opfange selv mindre ændringer i trykket.
Prøver du at flytte vægten, detonerer bomben.
Giver du hende beskyttelsesudstyr på, detonerer bomben.
Flytter hun vægten til den anden fod...
Detonerer bomben. Det er forstået, tak. Undskyld, jeg var...
Skal vi så bare stå her?
Ikke dig, Mr. Castle.
Alt unødvendigt mandskab skal forlade stedet.
Jeg er nødvendigt mandskab.
Castle, det er i orden.
Vi skal nok passe på hende.
Jeg har folk nedenunder, der arbejder på sagen.
I mellemtiden slapper du bare af. Jeg kommer snart tilbage.
Tak for det, men jeg bliver.
Castle, der er ingen grund til at bringe dig selv i fare.
Du kan intet gøre her.
Intet?
Hvem skal så være din bombekammerat?
Min bombekammerat?
Du hørte, hvad han sagde.
Du kommer måske til at stå her i timevis.
Hvis jeg smutter, hvem skal så holde dit humør højt?
Hvem skal sørge for, du ikke bliver for træt?
Castle, det skal nok gå. Jeg har det fint.
Det ville også være fint,
hvis du altså var god til at bedømme dine egne følelser,
hvilket du jo ikke er.
Hvad skal det betyde?
Bevis A,
ifølge dig, mærkede du intet, da vi mødtes første gang,
og det ved vi jo begge...
Er du...
Ok. Jeg ved, hvad du har gang i.
Hvad?
Glem det, Castle. Jeg gider ikke diskutere det.
- Du kan bare gå nu. - Fint, jeg smutter.
Hvis du indrømmer, at du følte noget, da vi mødtes første gang.
Fint. Jeg følte noget, da vi mødtes første gang.
Jeg kunne ikke snuppe dig.
Kan du huske, hvordan du var i starten?
Jeg var åbenbart uimodståelig.
Uimodståelig? Seriøst?
Richard Castle, du er anholdt for hindring af politiets arbejde.
Og for at sætte dig i et dårligt lys.
Giv ham håndjern på.
Bondage. Kodeordet er "æbler."
Ligner jeg en morder?
Ja. Du tager livet af min tålmodighed.
Gæt, hvem der skal på date med en prostitueret!
Der kommer altid singler rendende i håbet om, at jeg er deres Tom Hanks.
- Jeg har scoret... - Castle! Tving mig ikke til at skyde dig.
Jeg er egentlig ret flot, ikke?
Jeg slår dig ihjel!
Skal jeg vente på hans signal, eller må jeg skyde ham nu?
- Hvor overfladisk er du lige? - Meget.
Kald mig en muse igen, og jeg brækker begge dine ben,
- okay? - Okay.
- Drøm videre. - I mine drømme er du...
aldrig jaloux. Der deltager du bare i...
Hvis du ikke kunne snuppe mig, da vi mødtes, så fortæl mig lige,
hvorfor du ikke kunne holde fingrene fra mig.
Hvad taler du dog om?
Det ved du udmærket godt.
Okay. Selvfølgelig. Jeg er på vej.
Æbler! Æbler! Æbler!
Tag min hånd.
Castle, det kaldes overlevelse. Vi måtte holde varmen.
- Holde om hinanden? - Holde varmen!
Eller man kunne se det som en flig af et større tema.
Uønsket berøring på arbejdspladsen.
Du blev altså chikaneret?
Ja, du er meget heldig.
En mindre mand ville have lagt sag an
over alle de utilstedelige ting, du har sagt til mig.
Såsom hvad?
Altså! Hvordan kommer du ned i den stilling?
Det er umuligt.
Det er ganske muligt.
Okay. Knyt højre hånd i venstre håndflade.
Jeg fyrede den af for hurtigt.
Vi kan bare holde om hinanden, Castle.
- Brugte du lige ordet "veritabel"? - Ja.
- Sexet. - Du skulle høre mig sige "vildledende."
Det tætteste, jeg er kommet,
på et tegnekursus var, da jeg stod model på et.
Vent. Stod model i hvad?
I mit Eva-kostume.
Hvad er der, Castle? Er du bange for lidt rollespil?
Er det det hele?
Der er meget mere, men jeg blev faktisk lige distraheret
af dine mange frisurer i årernes løb. Nå, men...
Mig i min bikini under den skoldende sol...
Jeg smører dig gerne ind.
Hvis du synes, det her er skørt,
så skulle du se de klubber, jeg har frekventeret.
- Kan du nogle gode tricks? - Der er et.
Med isterninger.
Men der er en varm, vild,
fræk ting, jeg kan lide at gøre.
Fange mordere.
Lad os bare stikke den ind og få det overstået.
Sådan var det ikke ment.
Jeg kan ikke gøre for, at du nyder at lægge mig ting i munden.
Det er det der. Det er uhyggeligt.
Som om du aldrig har været upassende.
Mig?
- Jeg har altid været den perfekte gentleman. - Sikker?
Morer du dig aldrig?
Sænker paraderne? Og din top? Lidt a la Bizarre betjente?
Du ved vel godt, at jeg bærer pistol?
Ja tak. Tør mig af til skindet, hvis du tør.
- Sex? - Jeg forklarer dig konceptet senere.
Fræk sygeplejerske.
Du er god til at herse med mænd. Det er sexet.
Lad mig fortælle dig noget om skøre mennesker. Fantastisk sex.
Ringede du for at give mig en godnathistorie?
Du må gerne give mig smæk.
Vi er lænket sammen. Det er frækt.
Ophidsende.
Jeg håber ikke, du nyder det her.
Det ved vi om et øjeblik.
Hvis du ikke kan lide badedragter, så bad dog nøgen.
Jeg bruger boksershorts. Hvad med dig?
G-streng? Minitrusser?
Sloggier? Bedstemor-shorts?
Ingenting?
Og tal lige om uønsket berøring?
- Klar? - Ja.
Okay. Jeg kravler op. Klar? Tag fat i mine ben.
Jeg sagde ben, okay?
Ben, undskyld.
Ja, men det er jo kun fordi,
dine ben er så tæt på visse andre steder.
Bare fortæl dig selv det, Castle.
Det skal nok gå, ikke?
Helt sikkert. De fyre nedenunder har gjort det her tonsvis af gange.
Inspektør Mahoney, taktisk afdeling vil have en opdatering.
Beliggenheden begrænser vores muligheder.
Hvad fandt I ud af om fjernbetjeningen?
Den aktiverede bomben.
Men teknisk afdeling tror, at den kan deaktivere den også.
Vi skal dog bruge de fem cifre til koden.
Der er vel hundrede tusinder af mulige kombinationer.
Ja. Og man kan ikke pille ved den. Indtast den forkerte kode, og...
Min klient er villig til at give jer koden,
men han har nogle krav.
"Immunitet."
Det kan du ikke mene alvorligt?
Han dræbte et menneske i nat.
Angiveligt.
Jeg ved det. Jeg sagde, den ikke ville gå.
Men som du måske har bemærket, har han rotter på loftet.
Vi kan se på de andre ting, mad, tøj,
måske endda telefonen, men...
Han vil ikke ind og sidde igen, okay?
I slipper ham fri, eller I får ingen hjælp.
- Boyer, ikke? - Jo.
Du blev vel færdiguddannet for to-tre år siden?
Ti måneder.
- Ti måneder. - Ja.
Hør her.
Betjenten, der står på den bombe, har bare at klare den.
Er du med?
Jeg gør virkelig, hvad jeg kan.
Jeg viser listen til statsadvokaten, men vi skal have en plan B.
Statsadvokaten siger med rette nej.
Vi kan ikke slippe den galning ud på gaderne for at redde et enkelt liv.
Det er ikke det, vi står for.
Det ville Beckett også sige.
Jeg prøver advokaten igen. Måske han kan rokke ved Fosse.
Jeg fortalte ham, han kunne få en aftale, men ikke fuld immunitet.
- Og? - Og han vil stadig løslades.
Jeg giver ham et par minutter til at tænke over det og prøver igen.
Jeg gør virkelig alt, hvad jeg kan.
- Tak. - I orden.
Gør mig lige en tjeneste.
Hold lige junior optaget, gider du?
Jeg ser lige til vores gæst.
Hvorfor?
Du vil vel gerne have koden?
Javi, hvad vil du gøre?
Det bliver op til ham.
Læge! Jeg skal bruge en læge i arresten nu!
Hvor fanden fik han den kuglepen fra?
Fra den pokkers advokat.
Han ville tilskynde Fosse til at komme med andre krav.
Og i stedet kostede han os chancen for at få fat i koden.
Fyren kom ud af spjældet for et par måneder siden.
Hvorfor begynde at dræbe, og hvorfor tage sit eget liv?
Jeg tror, jeg kender svaret.
Det viser sig, at Fosse havde en dødelig hjernetumor.
Han fik nyheden i sidste måned. Han skulle dø.
Og hvorfor så ikke tage nogle fjender med i faldet?
Netop. Og hans fjender
var ikke kun betjente og sidste nats bombeoffer.
Der sprang endnu en bombe sidste uge i Connecticut.
Ofret arbejdede for statsadvokaten, der sendte Fosse i fængsel.
Fosse sagde: "Jeg er ikke færdig endnu."
Lav en liste med alle involverede i hans retssag.
De må advares.
Der kan være andre bomber.
Og få alle oplysninger
på fragmenterne, der blev bjærget fra begge bomber.
Hvis bomberne blev lavet med samme komponenter,
kan det måske hjælpe bombeenheden med deaktiveringen.
Fortsat dækning af bombetrussel
Uden den kode må vi have set grundigt på anordningen.
Vi bringer et fiberoptisk kamera op gennem loftet nedefra.
Er det farligt?
Vi vil gøre alt for at minimere risikoen.
Vi bevæger os henover gulvet med kablet.
Men der vil forekomme nogle vibrationer, så der er en chance for...
Bare gør det. Jeg kan ikke blive stående her.
Okay, vi skynder os langsomt.
Tak.
Castle, hør på mig...
Jeg går ingen steder.
Det ved jeg, men afhængigt af udfaldet
er der noget, jeg må bede dig om at gøre.
Noget jeg ikke selv kan gøre.
Skal jeg gemme pornosamlingen, så din far ikke finder den?
Kan du ikke lige tage det alvorligt?
Okay, hvad? Hvad skal jeg gøre?
Ikke noget nu, okay? Bare lov, at du vil gøre det?
Ja. Ja, okay.
Men du må ikke tænke sådan.
Jeg prøver bare at være realistisk.
Jeg har stået her i timevis, og jeg er ved at blive træt.
Tænk ikke på det.
Trætheden er bare... Sindet skal sejre over kroppen.
Krigsfanger kan gå hundredevis af kilometer på vejen mod frihed.
Polarforskeren Ernest Shackleton roede
tusindvis af kilometer i en robåd for at redde sin besætning, da...
Du kan overbevise dig selv om næsten alt,
ligesom du overbeviste dig selv om, at du ikke var vild med mig.
Jeg ved, hvad du prøver på.
Du prøver at få mig til at tænke på noget andet, og tak for det,
men behøver vi virkelig...
Og du har måske overbevist dig selv,
men ingen andre købte den.
Hverken mig eller dine venner.
Er det rigtigt? Ingen sagde noget til mig.
Jeg klasker dig en.
I arbejder sammen hver dag.
Han skrev en sexscene om dig, der sendte mig ud under den kolde bruser.
Nu er den lille brud så dukket op.
Er du virkelig ikke jaloux?
Helt ærligt. Du har inhaleret for meget balsameringsvæske.
Bare fordi du ikke kan se, hvad der foregår,
betyder det ikke, at vi andre heller ikke kan.
Ti stille!
Han kan lide dig, men du vil ikke give efter for de følelser,
som du tydeligvis har for ham.
Derfor fantaserer han om dig gennem sine skriverier.
Det er verbal masturbation.
Nej, nej, jeg har fattet det.
Du er lun på Castle.
Du vil have hans børn.
Uanset hvad du siger, er du vild med ham.
Skulle det være en stor hemmelighed?
Ja.
Nej.
Tror du, han ved det?
Han er din.
Okay. De har måske nævnt noget, men...
Men de misforstod situationen.
Ligesom jeg misforstod situationen alle de gange,
hvor du havde afslørende tøj på for at fange min opmærksomhed.
"Ingen..."
Under dække. Jeg kan lide det.
Du skulle måske knappe en knap mere op.
Er det bare mig, eller har du skiftet tøj?
Gider du ringe efter hjælp, Castle?
Ja.
Jeg havde kun det tøj på, fordi jeg var under dække.
Det var vel bare et tilfælde,
at jeg var til stede hver gang.
Nej, for du render jo altid i hælene på mig.
Fordi du var vild med mig.
- Vild med dig? - Ja.
Jeg indrømmer, at du ikke var utiltrækkende,
og du kunne være sjov at være sammen med.
Men vild med dig?
Nej, bestemt ikke.
Okay, hvorfor rendte du så i hælene på mig?
Og sig ikke, det var research,
for den var der ingen, der købte.
Vil du virkelig vide det?
Det var fordi, det var
så sjovt at lege strømer.
Gud!
Et lig? Ja!
Smid pistolen, slyngel!
- Hvad kaldte du mig? - Slyngel, slyngel.
Hurra.
Har I en kode for "zombie på fri fod"?
Jeg elsker denne sag.
Hemmeligheder, mord og spil. Mine tre yndlingshobbies.
Jeg har ham! Jeg har ham!
Du indrømmer altså, at du raserede Wilders lejlighed.
Castle.
Jeg glemmer nogle gange, at jeg ikke er strømer.
Skal jeg virkelig lege Jake and the Fatman igen?
Det har jeg altid villet prøve.
Smid pistolen, eller jeg...
Sig, du så det!
Undskyld!
Lidt hjælp her?
Det var utroligt!
Eller, det var selvfølgelig forfærdeligt, men...
Jeg hader denne sag.
Ja. Er det ikke fantastisk?
Få hænderne i luften, og kom også lige ned på knæ!
De herrer, jeg har lært en ting,
og det er ikke at lade en bagatel som mord ødelægge morskaben.
- Det var ikke derfor, du rendte efter mig. - Jo, det var.
Hvad du end måtte tro,
er det bare din fantasi, der spiller dig et puds.
Vi kommer ikke til enighed her.
Du opgiver altså?
Seriøst? Hvem var først lun på hvem?
Det er rigtigt. Mig eller Castle.
Du ved vel, at jeg har travlt med at redde dit liv?
Svar bare på spørgsmålet,
du skal ikke være bange for at såre hans følelser.
Og glem ikke, hvor jaloux hun blev,
da vi var på sagen ved min ekskærestes bryllup.
Eller hvor jaloux han blev, da jeg var sammen med Demming.
Eller hvor jaloux hun blev på min ekskone.
Hvem taler du med?
Husker du, da du skrev...
Det er Castle og Beckett.
Jeg tror, de er ved at gå i hundene. Hør.
Eller jaloux på Serena Kaye eller Sophia fra CIA.
Agent Shaw fra FBI.
Ja, det er en hel hundekennel.
Jeg tjekkede bombefragmenterne fra Fosses tidligere angreb.
Komponenterne var helt anderledes.
De er ikke til nogen hjælp
med den nye bombe.
- Så det er op til bombeenheden. - Ja.
Åh nej.
Der er også en timer.
Timeren blev aktiveret, da hun trådte på udløseren.
Hvor lang tid er der tilbage?
Tredive minutter og 47 sekunder.
Kan vi få den deaktiveret til den tid?
Vi prøver. Problemet er, at vores mål, tændingen, detonatoren, timeren,
er beskyttet bag en stålplade.
Der må være noget, vi kan gøre.
Vi kunne pansre gulvet.
Jeg kunne tage et af de der sæt fra Hurt Locker på,
og tackle hende væk fra bomben.
Mr. Castle, hvis bomben detoneres, ryger hele bygningen.
Der er ingen armering i verden, der kan...
Castle, hvad sker der?
Jeg er der om et øjeblik.
Vi gør alt i vores magt. Men du må være realistisk...
Tak, inspektør. Tak.
Hvad sagde han?
Gode nyheder. De har isoleret bomben,
og de sætter Rullemarie ind.
Det er en ny, avanceret prototype.
De har haft stor succes med den under forsøgene. Den...
Hvad?
En prototype?
Jeg ved, når du lyver. Det ved du.
Som da du sagde, du fulgte efter mig for at lege strømer.
Hvad sagde han i virkeligheden?
Der er en timer på bomben.
Hvor lang tid?
Omkring 30 minutter.
Ja, jeg kan jo heller ikke blive stående her.
Vi skal nok få dig ud herfra.
Hvordan kan du være så sikker?
Vi har stået i møg til halsen før.
Det her kommer til at ske.
Vi går stille og roligt over til elevatoren sammen.
Prøv på noget, og ham her får en kugle i leveren.
Det er en langsom død.
Hvor tæt på døden har du lyst til at komme?
Castle! Ser du det her? Jeg har din pige!
I situationer som denne er det vigtigt at bevare troen.
Hjælp! Castle.
Castle. Tak, fordi du var der.
Altid.
Ja, noget ved os tiltrækker problemer.
Men du glemmer det mest uhyggelige.
Richard! Jeg er hjemme!
Gud, nej!
Skat, vi må snakke sammen.
Gem dig.
- Hvad? - Gem dig.
- Mener du det? - Ind i skabet.
Nej, jeg vil ikke!
Ind i skabet!
Hvad sker der?
Jeg reder sengen.
Det var rædselsvækkende.
Men uanset hvad klarer vi altid skærerne.
Okay. Hvordan klarer vi så denne her?
Jeg tror, svaret ligger i Fosses baggrund.
Noget må have ramt ham. Men hvad?
Hvad har hans baggrund med sagen at gøre?
Baggrunden har altid betydning.
Det er derfor, vi er sådan et godt hold.
Du finder beviserne, og med dem danner jeg mig et billede,
som leder os på rette spor.
- Nøglekortet. - Mikes nøglekort!
Scarlett gav det til ham,
så de to kunne slå sig sammen.
Og det er en sur afpresser.
Og så længe han er i live, er han en trussel mod Dahl.
Hun var en del af det fra starten.
Ja! Hvordan vidste du det?
Jeg tænkte præcis det samme.
Jeg tror, jeg ved, hvem Zalman skulle dræbe.
Den filantropiske millionær, Christian Dahl?
Vi kunne jo være tvillinger.
- Jeg ved vist, hvem morderen er. - Jeg ved vist, hvem morderen er.
- Ham! - Ham!
- Hvad? - Hvad?
- Han løj! - Han løj!
- Nummeret kører stadig! - Nummeret kører stadig!
- Der! - Der!
- Jeg ved, hvem morderen er. - Jeg ved, hvem morderen er.
Øver I jer på det her, når I er alene?
Er du med? Baggrunden. Det er den hemmelige ingrediens.
Undtagen når dit digter-gen kører af med dig.
Så er det kun frustrerende.
Det digter-gen peger os altid på rette spor af morderen.
Jeg forstår ikke, hvem der ville stjæle et lig?
Organtyve, medicinstuderende i ligmangel, satanister,
gale videnskabsmænd, der vil skabe et uhyre.
Kuglen var lavet af is.
En viking med pistol. Det er din teori?
Eller han er vampyr.
Fyrede postarbejdere?
Her leder jeg efter beviser,
når jeg bare kunne finde på nogle.
Uret blev bestilt af en hemmelig forening
til at tælle ned til verdens ende.
En hemmelig julemandsforening, der er tidens vogtere.
Den er god.
Du må ikke sige spion.
Eller mafiaen.
Mafiaen har myrdet en spion?
En ninja-morder.
Gale doktorer og B-filmsnazister.
Tidsrejsende morder!
Måske...
Nej. Jeg aner det ikke.
Mumien har rejst sig fra graven
og søger hævn i New Yorks gader.
Det ville være sejt, hvis det var et spøgelse.
Ødelæg ikke min historie med logik.
Den faktiske DVD vil ikke slå mig ihjel, Esposito.
Det er ånden i DVD'en, ligesom i The Ring.
Det er det dummeste, du har sagt indtil videre.
Altså en dræber-cyborg fra fremtiden.
Frihedskæmpere opsnapper hans koordinater,
omdirigerer ham til en pizzaovn og redder menneskeheden.
Hvem har brug for beviser? Historien er fantastisk!
Men in Black.
Den synske forudså sit eget mord!
Morderen er en zombie!
Jeg sagde næsten altid.
Men her prøver vi ikke at fange vores morder.
Fosse er allerede død.
Ved du, hvad der plager mig? Hvorfor er en bombemand
optaget af at sælge en samling baseball-kort?
Det ville han ikke være.
Tror du, Fosse ville lokke samleren herhen?
Ja, det tror jeg,
eftersom denne kvittering viser, at han købte samlingen i sidste uge.
Kortsamleren skulle ned på stationen for at afgive forklaring, ikke?
Jo. Så kan Ryan og Esposito måske
finde ud af, hvad Fosse ville med ham.
Jeg er på sagen.
Er du sikker på, at du aldrig har mødt ham før?
Ja. Han tilføjede mig på Facebook
og så mig skrive om nogle samlerkort.
Han sagde, han havde nogle, jeg burde se.
Var du knyttet til hans retssag, måske indirekte?
Har dit job noget med jura at gøre?
Jeg er administrativ medarbejder for NYSED i Albany.
Det er flere år siden, jeg har været i byen.
Hvad med hans ofre, Jeffrey Sklar, Kelly Runther.
Kender du dem?
Jeg har aldrig set dem før.
Hvad med navnene på listen fra Fosses retssag?
Kender du nogle af de navne?
Se godt efter. Vi har ikke meget tid.
Jeg vil gerne hjælpe. Men jeg ved ingenting.
Okay, jeg er med. Tak, Esposito.
Kriminalbetjent Beckett.
Ti minutter, jeg ved det.
Det er i orden. Du gjorde, hvad du kunne.
Vi giver ikke op.
Vi arbejder på sagen til sidste øjeblik.
Men alle andre skal ud. Også dig, Castle.
Må jeg lige...
Må vi få et øjeblik alene, tak?
Selvfølgelig.
Så er det farvel.
Jeg går ingen steder.
Castle, du lovede,
at du ville hjælpe mig med noget, når tiden kom.
Det er det her.
Beckett, nej.
Castle, vær nu sød.
Gør nu ikke det her sværere end nødvendigt.
Jeg ville ønske, jeg kunne kysse dig.
Jeg ville ønske...
Mange ting.
Nej. Jeg fortryder intet.
Alt i alt har vi haft det sjovt.
Du bør gå nu.
Rick.
Jeg elsker dig.
Og jeg elsker dig.
Dette er Jim Becketts telefonsvarer. Læg en besked.
Hej far, det er mig. Jeg ville bare høre din stemme
og fortælle dig, at jeg elsker dig.
Det var det hele. Hej, hej.
Vi er de dødes stemme. Det er vores job.
4. FEBRUAR 1951 9. JANUAR 1999
Vi er de eneste, de har, når onde mennesker berøver dem livet.
Vi skylder dem det.
Men vi skylder dem ikke vores liv.
Din mor sagde altid, at livet ikke giver os mere modgang, end vi kan klare.
Lad mig tage dig et sted hen, Kate. Et sted, hvor du kan være tryg.
Jeg vil aldrig være tryg.
Der er ingen sejre,
der er kun kampen.
Det bedste, du kan håbe på, er,
at du finder et sted, hvor du kan stå fast.
Jeg ville ønske, jeg havde nogen til at støtte mig,
og som jeg kunne støtte. Os mod verden.
Selv på de værste dage er det muligt at glæde sig over noget.
Kate!
Jeg døde næsten, og jeg kunne kun tænke på dig.
Jeg vil kun have dig.
Du må ikke dø...
Kom nu!
Pulsen er...
78.
90...
Kate, jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, Kate.
Sig mig, sover du? Så kan jeg komme tilbage senere.
Castle, hvad laver du her? Du lovede.
Ja, jeg lovede at gå. Men jeg lovede ikke at blive væk.
Jeg hentede kaffe, til når du er ude herfra.
Nej, Castle. Du skal gå nu.
Vi skal ikke dø begge to.
Jeg kom ikke for at dø. Jeg kom for at deaktivere bomben.
- Vi har stadig en chance. - Ja, en til 100.000.
Godt. Så længe der er en chance, giver jeg ikke op.
Castle, hør på mig. Jeg er okay med det her,
men Alexis skal ikke miste sin far eller Martha hendes søn.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Bare smutte og lade dig stå derovre?
- Ja! Det er lige det... - Øjeblik.
Hvorfor står du helt derovre?
Hvis Fosse ville dræbe betjente med bomben,
hvorfor så ikke plante den ved døren, så den ramte dem? Medmindre...
Den ikke var tiltænkt betjente. Men hvem så?
Kortsamleren. Hvad hed han? Diego.
Han var på vej herop.
Måske ville Fosse bruge ham mod information.
Okay. Hvad er tæt på, hvor du står?
Køkkenøen, kort, computer.
Castle, jeg tror, jeg kan nå computeren herfra.
Nej, bliv der. Jeg ser på den.
Tror du, Fosse ville have Diego til at slå noget op?
Måske, men hvad?
Jeg tjekker historikken. Porno, mere porno,
hjemmesider for privatdetektiver, folke-opsnapper-punktum-pro.
Han ledte efter nogen.
Måske var det en anden,
han mente var skyld i hans fængselsstraf.
Men du kan næsten finde alle med et museklik.
Hvorfor hyre en privatdetektiv?
Jeg tror, jeg ved hvorfor.
Jeg gennemgik listen med alle, der var involveret i retssagen.
En kvinde er fuldkommen slettet fra systemet.
Kørekort, cpr-nr, det hele er væk.
Hvem var det?
Dorothy Novak.
Anklagerens hovedvidne og Fosses daværende kæreste.
Anklageren har bekræftet, at hun fik ny identitet,
da Fosse blev løsladt for tre måneder siden.
Hun var bange for, at Fosse opsøgte hende.
Hun havde vist ret.
Men hvad har det med Diego Jiminez at gøre?
Jeg ved det ikke. Han arbejder for skolesystemet.
New Yorks skolesystem.
Var de to første ofre forbundet med Fosses kæreste?
Ja, kvinden, han dræbte i går, var en kusine.
Og første offer arbejdede for anklageren med den nye identitet.
Fosse ville ikke have hævn, han ville have oplysninger.
Han ville finde kærestens nye identitet.
Han var desperat efter at finde dem.
- Castle. - Jeg er med.
- Har hun et barn? - Ja.
Hun fødte otte måneder efter retssagen. Hvordan vidste du det?
Det er hans. Han fandt først ud af det efter sin løsladelse.
Derfor lokkede han Diego herhen.
Diego havde adgang til skoleprotokoller.
Han prøvede at finde sit barn. Det hele drejede...
Det er koden. Det må det være.
Ryan, prøv at finde barnets navn.
Jeg er på sagen.
Skynd dig. Vi har to minutter.
Det gav ingen mening.
Fosse ville se sit barn, inden han døde.
Men moren har gemt barnet, så Fosse gik amok
og gjorde alt i sin magt for at opspore dem.
Jeg sagde jo, vi ville løse det.
Der er under et minut tilbage. Du må gå.
- Ikke endnu. - Vær nu sød.
Hvis han finder navnet, indtaster jeg det. Ellers...
Han finder det.
Det skal han.
William. Drengen hedder William.
Syv bogstaver.
Billy.
Eller Willy.
Hvem vil dog kalde sit barn Willy,
medmindre hun ikke har noget imod, at knægten bliver mobbet?
15 sekunder. Hvad siger du, Beckett.
Billy. Gør det.
B-I-L-L-Y.
Castle!
Hun er ok. Hun er ok.
Ja.
Castle, hør her.
Tak, fordi du blev hos mig.
Altid.
Det er...
- Perfekt timing. - Er du ok?
- Ja. Så hun det? - Nej.
Godt at se dig, kriminalbetjent. Også dig, Mr. Castle.
Jeg må sige,
at jeg ikke kender mange mænd, der ville have gjort det samme.
Det gør jeg heller ikke.
For guds skyld. Kys dog manden.
Ved du det?
Tror du, jeg er idiot?
Jeg skal kunne benægte alt,
hvilket jeg kan blive ved med, hvis bare I opfører jer professionelt.
Det kan jeg godt,
men hende her lægger altid an på mig...
Det bliver ikke noget problem.
Godt. Og imens vi nu befinder os på et neutralt sted,
ville jeg sige, han fortjener det, ville du ikke?
Jo, det ville jeg.
Castle, imens jeg stod deroppe,
tænkte jeg på alle de gange, vi har kysset hinanden,
og jeg prøvede at finde det bedste kys.
Og hvilken en var det?
Vi er jo kun lige begyndt.